


O Prémio Carreira Internacional Millenniumbcp foi ontem atribuído a Vittorio Gregotti. O carismático arquitecto, uma das maiores referências da arquitectura europeia e autor do Centro Cultural de Belém, recebeu o galardão das mãos do Presidente da República Portuguesa Cavaco Silva.
O comissário geral da Trienal José Mateus assinalou o sentido de dívida inscrito nesta distinção, relembrando a natureza controversa do edifício do CCB e de como este se tornou parte inegável do património da cidade.
Siza Vieira, patrono do prémio, destacou o importante contributo teórico de Gregotti presente nos seus muitos textos e artigos sobre arquitectura, definitivamente consolidado durante o período em que dirigiu a revista Casabella e também numa das suas obras de referência, “O Território da Arquitectura”. Siza e Manuel Salgado coincidiram na homenagem ao arquitecto italiano como particularmente interessado no percurso da arquitectura portuguesa e no seu papel solidário enquanto seu divulgador além-fronteiras.
Salgado recordou o trajecto de elaboração intensa do projecto do CCB e “a lição inesquecível” que recorda do seu contacto próximo com Vittorio Gregotti. “Trabalhar com Gregotti é aprender arquitectura. Ele ensina não apenas a fazer, mas também a pensar e a ler a cidade”.
Expressando-se de forma sentida, em português, Vittorio Gregotti agradeceu a distinção do Prémio Trienal e o reconhecimento por, nas suas próprias palavras, “um dos meus melhores projectos e aquele que eu mais amo”.
Vittorio Gregotti receives the Triennale Award
The Triennale Award for International Career was delivered yesterday to Vittorio Gregotti. The charismatic italian architect, one of the greatest references of European architecture and the author of the
José Mateus, Director of the Lisbon Architecture Triennale, emphasized the sense of debt implied in this distinction, remembering the controversial nature of the CCB at the time of its construction and how it became an undeniable part of the city of
Siza Vieira, patron of the award, signalled the important contribution of Gregotti to the theory of architecture as director of Casabella and in one of his main written works: “Territory and Architecture”. Architect Manuel Salgado remembered his intense collaboration with the project of the CCB and the intimate contact with Vittorio Gregotti as an “unforgettable lesson”. “To work with Gregotti is to learn architecture. He teaches not only to make, but to think and read the city”.
Vittorio Gregotti expressed his gratitude for the distinction of the Triennale Award and the recognition for, in his own words, “one of my best projects and the one I love the most”.
imagens: Sofia Quintas, 4SEE

O Presidente da República vai entregar na sexta-feira, 27 de Julho, às 19 horas, no Museu da Electricidade, o Prémio Carreira Internacional Trienal Millenniumbcp.
O prémio visa distinguir, segundo o seu patrono, arquitecto Álvaro Siza Vieira “um percurso profissional na arquitectura e uma personalidade com actividade profissional de referência no seu país e no mundo”.
O galardão, uma peça do artista Pedro Cabrita Reis, será entregue durante uma cerimónia que conta com as presenças do Presidente do Conselho de Administração da Fundação EDP, Francisco de
Na ocasião, o arquitecto Siza Vieira e o arquitecto Manuel Salgado falarão sobre a obra do arquitecto distinguido.
O nome do galardoado, que estará presente, só será revelado na cerimónia.
Portuguese President Cavaco Silva will deliver the Triennale Award for International Career, next Friday, July 27th, in the
This award aims to distinguish an architectural practice and a personality of great significance in his country and in the world. Architects Siza Vieira and Manuel Salgado will make a presentation of the awarded architect’s work, whose name and presence will only be revealed during the ceremony.

© Trienal de Arquitectura de Lisboa 2007