Os Encontros Arquitectura e Música chegam ao fim. A sessão de encerramento está agendada para sexta-feira, 29 de Junho, com uma festa no espaço Music Box a partir das 22h30.

Cycle Architecture and Music – Closure Celebration

The “Cycle Architecture and Music” is now at its end. The closure celebration will take place this Friday, June 29^th, in the Music Box. The night party begins at 10.30 pm.

O Blogue da Trienal tem o prazer apresentar um dos temas do cd “Espaço”, da autoria de Mário Laginha. Cliquem no botão junto à capa do cd, publicado na barra lateral, e deixem-se envolver pelo som das “Paredes Que Nos Rodeiam”.

The Triennale Blog is proud to present one of the themes from the cd “Space”, authored by Mário Laginha. Press the button next to the cd cover, published in the blogroll, and be surrounded with the sound of the “Walls Around Us”.

“Espaço” é o título do último disco de Mário Laginha. O músico acolheu o desafio lançado pela Trienal de Arquitectura de Lisboa, de que resultaram oito composições musicais que agora se apresentam ao público. Referências de linguagem comuns entre a arquitectura e a música serviram de motivo à construção de paisagens sonoras diversas. Entre o fluir disperso do “Tráfico”, de base mais jazzística, à amplitude estendida de “Tanto Espaço”, são temas para descobrir na tensão entre as cadências e os silêncios.

Existe um aspecto particularmente feliz ao exercício que o autor abraçou com todo o seu talento. A natureza do programa, de uma encomenda, remete para uma dimensão diversa da criação artística. De certo modo, o que se propôs a Mário Laginha foi que concebesse um disco como um arquitecto cria uma obra; pois que a própria arquitectura encerra sempre o desígnio de uma encomenda que a vincula. Na tipologia, nas linhas que a conduzem, no tema, no momento da sua execução; algo que extravasa a dimensão de uma criação liberta no tempo e no modo da arte. Laginha oferece-nos uma resposta no campo abstracto da música, que se funde na própria abstracção verdadeira da arquitectura – porventura o lugar de ideias que se constroem fora do espaço das palavras. Se as palavras – da música e da arquitectura – são por vezes as mesmas, o que as une é o que está para lá delas, no lugar de um outro mundo intraduzível.

Poderíamos, através das palavras, descrever música e definir os sentimentos que a percorrem. Analisar o ritmo e a métrica, a forma em toda a sua complexidade. Poderemos categorizar a natureza dos espaços de um edifício, aqui austero, ali esbelto, teatral, místico, opressivo, libertador. E no entanto, todas as descrições são parcas quando comparadas com a experiência de as sentir. Porque é para lá das palavras que se descobrem novas formas de experimentar os processos específicos que lhes são intrínsecos. Na arquitectura, como na música, há lugares que remetem para o território da reverência, dos momentos transcendentes que só a verdadeira arte consegue erigir.

 “Espaço” será apresentado em concerto dia 26 de Junho na Culturgest.

Sounds in Space

“Space” is the latest recording by Mário Laginha. The musician embraced the challenge that was proposed to him by the Lisbon Architecture Triennale, thus composing eight compositions that are now available to the public. Common references of language between architecture and music served as a motive to construct diverse melodic landscapes. Between the diffuse flow of “Traffic” to the extended amplitude of “So Much Space”, these are themes to discover in between the tension of paces and silences.

There’s a particularly fortunate element to the exercise that the author embraced with all his talent. The nature of the program, by request, intends a different approach to artistic creation. In a certain way, Mário Laginha was asked to conceive a record as an architect conceives architecture; for architecture itself contains the will of a request that directs its purpose. The composer answers through abstract music, a dimension that merges with the very abstraction of architecture – a place of ideas that are built outside the space of words. If words – in music and architecture – are often the same, what links them is that which is beyond them, in a different place that appears untranslatable.

One could, through words, describe music and define the feelings that flow from it. Analyze rhythms and cadences, its form in all complexity. One could categorize the nature of spaces inside a building, austere, beautiful, theatrical, oppressive, liberating. And yet, all descriptions are scarce when compared to the feel of its experience. In architecture, as in music, there are places that intend to a reverential territory, of transcendent moments that only real art can turn into reality.

“Space” will be presented in concert, June 26th, in Culturgest.

 Wordsong

A não perder hoje, por volta das 21h30 no Museu da Electricidade, a sessão de lançamento do cd “Espaço”, composição musical de Mário Laginha integrada nos Encontros Arquitectura e Música. Esta apresentação será seguida do concerto Wordsong.

Architecture and Music

“Uma viagem que fiz com o José Mateus durante um fim-de-semana a algumas obras emblemáticas da arquitectura portuguesa serviu para confirmar que muitos dos termos utilizados no universo da arquitectura são comuns aos utilizados no universo musical. Achei que isso seria um bom ponto de partida na concepção desta música. Espaço, ou a ausência dele, estruturas regulares e irregulares, linhas contínuas e descontínuas, superfícies planas ou distorcidas são alguns dos conceitos que serviram como motivo para a composição dos temas deste trabalho. Poderão dizer que a música deste álbum não é tão diferente assim daquela que eu tenho feito até aqui. Espero bem que não. Mas posso garantir que sem o estímulo da arquitectura não seria a mesma.”

Mário Laginha, Maio 2007.

Esta é a capa do cd “Espaço”, um trabalho de composição musical de Mário Laginha realizado a propósito da Trienal de Arquitectura de Lisboa, fazendo-se acompanhar por Alexandre Frazão e Bernardo Moreira. A obra será revelada no dia 8 de Junho às 21h30 no Museu da Electricidade, onde terá igualmente lugar o concerto “Wordsong”.

O programa integral dos “Encontros Arquitectura e Música” está disponível no sítio web da Trienal.

O cd tem grafismo da R2 Design e fotografia de Fernando Guerra.

Espaço (Space)

“A journey I did with José Mateus over the weekend to some of the most referential works of portuguese architecture made me realize that many of the terms used in the field of architecture are common with those used in the universe of music. I found that to be a good starting point in the conception of this piece. Space, or its absence, regular and irregular structures, continuous and discontinuous lines, flat and twisted surfaces are some of the notions that served as motive for the composition of these themes. You may say that the music on this album is not so different from the one that I’ve made until now. I certainly hope not. But I can assure that without the motivation of architecture, it would not have been the same.”

Mario Laginha, May 2007.

This is the cover of the cd “Espaço” (Space), a piece of music by Mario Laginha, composed for the Lisbon Architecture Triennale. The composition will be revealed in June 8th at 9.30pm, in the Museum of Electricity, followed by the concert “Wordsong”.

The full program for the cycle “Architecture and Music” is available in the main website.

R2 Design was responsible for the image of the cd, with photographic credits by Fernando Guerra.

Reflectir o papel da música como parte do tecido fundamental da cultura urbana contemporânea é o ponto de partida para o Ciclo Arquitectura e Música. A iniciativa irá decorrer entre 6 e 29 de Junho integrando concertos e actuações musicais em conjunto com conferências e debates.

Este ciclo é comissariado por João Ramos Marques que assinala a oportunidade de “poder reforçar o acto de criação, pela formação de uma sensibilidade instrumental, numa cultura de diálogo transdisciplinar”. O concerto de abertura terá lugar no Museu da Electricidade, Pólo III da Trienal, no dia 8 de Junho. Seguem-se vários encontros de debate no Auditório 2 da Fundação Calouste Gubenkian, até ao evento de encerramento no Grande Auditório da Culturgest a 26 de Junho onde será apresentada uma obra de Mário Laginha, composição inédita realizada a propósito da Trienal.

A música irá assim constituir uma parte importante deste acontecimento convidando um público mais vasto a acompanhar os seus inúmeros eventos. Contamos dar eco, aqui no blogue, daquela que se espera vir a ser a emocionante banda sonora desta Trienal.